Hallo,
vielen Dank für eure Antworten. Habe die Tipps (zum Teil nochmals) ausprobiert, leider ohne Erfolg. Aber einen Versuch war es doch wert, zumal ich zusätzliche Erkenntnisse gewonnen habe.
(@Andreas zur Info: auf der neuen ArcaOS-Installation ging es ja auch nicht.)
Grundsätzlich erzeugen THB 31.8.0 und THB 38.8.0 unterschiedlichen Code:
Header des Codes von THB 38.8.0:
%!PS-Adobe-3.0
%%Creator: cairo 1.12.18 (
http://cairographics.org)
%%CreationDate: Tue Jun 20 08:12:50 2017
%%Pages: 1
%%DocumentData: Clean7Bit
%%LanguageLevel: 2
%%DocumentMedia: A4 595 842 0 () ()
%%Orientation: Portrait
%%BoundingBox: 11 17 581 827
%%EndComments
%%BeginProlog
/languagelevel where
{ pop languagelevel } { 1 } ifelse
2 lt { /Helvetica findfont 12 scalefont setfont 50 500 moveto
(This print job requires a PostScript Language Level 2 printer.) show
showpage quit } if
/q { gsave } bind def
......
Header des Codes von THB 31.8.0:
%-12345X@PJL JOB
@PJL SET RESOLUTION=600, @PJL SET BITSPERPIXEL=1
@PJL SET ECONOMODE = OFF
@PJL ENTER LANGUAGE = POSTSCRIPT
%!PS-Adobe
%%Title: Rauch Eistee 1,5l
%%Creator: Presentation Manager 2.45
%%CreationDate: 8:46 06/20/2017
%%DocumentProcSets: PM_1.2
%%DocumentSuppliedProcSets: PM_1.2
%%PrinterName:
%%PrinterRect: 12 12 582 828
%%EndComments
%%BeginProcSet: PM_1.2
% Copyright (c) 1989, 1990 IBM Corporation
% Copyright (c) 1989, 1990 Microsoft Corporation
/mDef matrix currentmatrix def
statusdict /waittimeout 0 put
0 statusdict begin jobtimeout end
ne {statusdict begin 0 setjobtimeout end} if
[{
%%BeginFeature: Collate True
<</Collate true>> setpagedevice
%%EndFeature: Collate
.........
Dann habe ich noch versucht, auf der neuen ArcaOS einen CUPS-Drucker zu installieren, der den HP LaserJet 4100PS nutzt und siehe da,
das funktioniert (war irgendwie auch zu erwarten ...

).
Bleibt also auf die Schnelle, beim ursprünglichen Computer auch CUPS zu instlallieren, dann sollte es ja gehen.
Aber irgendwie interessiert es mich doch, ob ich die ursprüngliche Konstellation durch geänderte Einstellungen zum Laufen bringe.
Schöne Grüße
Hanno